• Rejestracja
vBHELP.pl - polskie wsparcie vBulletin
  1. #1
    marcin0077 jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    kwi 2010
    Posty
    4

    Domyślnie Nazwa użytkownika

    W tłumaczeniu "Nazwa użytkownika" można by zastąpić wyrazem "Login" gdyż napis "Nazwa użytkownika" się nie mieści i obcina wyraz.



  2. #2
    Awatar Mateusz
    Mateusz jest nieaktywny vBHELP.pl Team
    Dołączył
    lut 2008
    Przegląda
    Gdańsk
    Posty
    542
    Przydatne posty
    118
    Wpisów
    2

    Domyślnie

    To jest fraza globalna, nie wszędzie będzie pasować login, bo login z definicji służy do logowania. Sugerował bym raczej "nick".


  3. #3
    marcin0077 jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    kwi 2010
    Posty
    4

    Domyślnie

    może być


  4. #4
    Marek jest nieaktywny Banned
    Dołączył
    maj 2008
    Przegląda
    Where my hat is
    Posty
    0
    Przydatne posty
    26

    Domyślnie

    Nie spotkałem się z problemem długości tego tłumaczenia. Takie tłumaczenie jest jednoznaczne, a nick, nie każdy zrozumie co to jest - szczególnie ludzie starsi.


  5. #5
    marcin0077 jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    kwi 2010
    Posty
    4

    Domyślnie

    nie wiem czy dobrze się rozumiemy pisząc "nie spotkałem się z tym problemem"


    Co to widać podczas logowania: "Nazwa użytko" też starsi ludzie mogą nie rozumieć


  6. #6
    swist jest nieaktywny Użytkownik
    Dołączył
    kwi 2010
    Posty
    85

    Domyślnie

    Użytkownik.


  7. #7
    Awatar Kola
    Kola jest nieaktywny Banned
    Dołączył
    lis 2010
    Posty
    87
    Przydatne posty
    3

    Domyślnie

    Przede wszystkim należy zmienić Nazwa Użytkownika na Nazwa użytkownika bo w języku polskim nie zaczynamy wszystkich wyrazów zdania od wielkiej litery. Niestety autor tłumaczenia zapomniał o tej regule


Podobne wątki

  1. [ROZWIĄZANY] Nazwa Forum
    By malipl in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 21
    Ostatni post / autor: 14.02.2010, 16:36
  2. Nazwa Moda
    By trocek in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 27.10.2009, 22:24
  3. nazwa/link?
    By djmorick in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 25.02.2009, 09:31
  4. Nazwa , Avatar , Posty Użytkownika
    By N3o in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 02.02.2009, 17:48
  5. Nazwa Moda
    By Grzegorz in forum vBulletin 3
    Odpowiedzi: 6
    Ostatni post / autor: 26.08.2008, 17:32
Chmurka.pl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67