• Rejestracja
vBHELP.pl - polskie wsparcie vBulletin
  1. #1
    Awatar Max
    Max
    Max jest nieaktywny There's something in the Air ...
    Dołączył
    sty 2008
    Posty
    4 775
    Przydatne posty
    252
    Wpisów
    13

    Domyślnie Grupy Socjalne / Społecznościowe etc.

    Witam,
    Jak wiecie jestem w trakcie tworzenia tłumaczenia do wersji 3.7.0. Od kilku dni zastanawiam się nad problemem dotyczącym 'Social Grup' czyli w dosłownym przekładzie 'Grupa Socjalna'. Używałem tego zwrotu we wszystkich tłumaczeniach informacji od Jelsoft (dział: Ogłoszenia). Jednak zwrot 'Socjalny' można rozumieć bardziej pod kątem 'społeczny', 'publiczny', 'państwowy'. W każdym razie moje pierwsze skojarzenie nie przyniosło na myśl społeczności forum kształtującej się w grupy We wcześniejszych tłumaczeniach używałem również zwrotu 'Grupa Publiczna', jednak i ono wg. mnie nie oddaje całkiem sensu tej funkcji. Ostatnio pomyślałem również o 'Grupy Społecznościowe', ale to jest chyba nieco za długie.
    Zwracam się więc do Was i liczę, że ktoś będzie miał dobry pomysł. Jak przetłumaczylibyście ten zwrot, aby jak najbardziej oddawał przesłanie tych grup? Propozycje można podawać w tym temacie czy też podsyłać na PW.

    Pozdr.



  2. #2
    Awatar BlackHat
    BlackHat jest nieaktywny Stały bywalec
    Dołączył
    lut 2008
    Posty
    103

    Domyślnie

    Ostatnio pomyślałem również o 'Grupy Społecznościowe', ale to jest chyba nieco za długie.
    mimo, że długie, dokładnie Jelsof'owi o to chodziło
    tak więc jest to najlepsze tłumaczenie tego frazy - nic nie poradzisz, że mamy taki ciekawy język

    pozdro!


  3. #3
    Awatar Max
    Max
    Max jest nieaktywny There's something in the Air ...
    Dołączył
    sty 2008
    Posty
    4 775
    Przydatne posty
    252
    Wpisów
    13

    Domyślnie

    Jako, że nikt inny się nie wypowiedział, Social Group zostanie przetłumaczone jako Grupa Społecznościowa. Po namyśle wydaje mi się, że nawet dobrze to będzie wyglądało.

    Pozdr.


Podobne wątki

  1. Grupy społecznościowe - złe przekierowania.
    By Berry in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 21.10.2010, 04:08
  2. Odpowiedzi: 6
    Ostatni post / autor: 05.07.2010, 13:17
  3. załączniki grupy społecznościowe
    By Hubertus in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 29.03.2010, 23:40
  4. Wyłączone gruby społecznościowe oraz albumy
    By creative in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 4
    Ostatni post / autor: 17.03.2009, 18:37
  5. Grupy społecznościowe
    By creative in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 2
    Ostatni post / autor: 11.12.2008, 19:03
Chmurka.pl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67