• Rejestracja
vBHELP.pl - polskie wsparcie vBulletin
  1. #1
    Awatar nismo
    nismo jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    paź 2008
    Posty
    8

    Domyślnie Tłumaczenie vBulletin - jak?

    Witam,

    Chciałbym przetłumaczyć forum w wersji 3.8.0.

    Jakich narzędzi potrzebuję do tłumaczenia? Tłumaczenie w panelu administracyjnym zajmuje sporo czasu. Istnieje szybsza metoda? Być może jakiś program na PC.

    Jeżeli istnieje jakiś program na PC to skąd pobrać oryginalny angielski język do wersji 3.8.0?

    Z góry dziękuję za wszelkie odpowiedzi,

    Pozdrawiam,
    nismo



  2. #2
    modfy jest nieaktywny Użytkownik
    Dołączył
    sty 2009
    Posty
    50

    Domyślnie

    wydaję mi się, że nie ma takiej możliwości gdyż tłumaczenia wersji obcojęzycznej polega na tłumaczeniu fraz w dokumencie .xml i nie tłumaczysz całego kodu tylko odpowiednie frazy.

    A tak po za tym, po co Ci spolszczenie do tej wersji skoro jest ono umieszczone na tym forum za free.
    Ostatnio edytowane przez modfy ; 05.02.2009 o 16:21


  3. #3
    Awatar pitu
    pitu jest nieaktywny Advanced Member
    Dołączył
    mar 2008
    Posty
    723
    Przydatne posty
    3

    Domyślnie

    Tak jak napisał modfy nie ma "programu" dzięki, któremu mógłbyś przetłumaczyć forum. Musiałbyś tłumaczyć fraza po frazie ale czy jest w ogóle sens, skoro na forum masz gotowe spolszczenie i w raz z wyjściem nowej wersji vB jest aktualizowane?
    Masz problem? Pisz na forum, a nie na PW, GG! Na GG oraz PW przyjmuje jedynie indywidualne zlecenia.
    _____________________________________

    Zajmuję się:
    -instalacją vBulletin
    -przenoszeniem na inny serwer
    -aktualizacją do nowszej wersji forum oraz modyfikacji
    -instalacją aktualizacji/styli
    -wszelkiego rodzaju pracami związanymi ze skryptem vBulletin

    Więcej szczegółów na PW - Klik


  4. #4
    Awatar nismo
    nismo jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    paź 2008
    Posty
    8

    Domyślnie

    Dzięki za powyższe odpowiedzi.

    Do forum mamy wgrane spolszczenie z vBHELP.pl i musimy mieć stopkę: Spolszczenie: vBHELP.pl - Polski Support vBulletin.

    Chciałem sam przetłumaczyć żeby nie było tej stopki. Tłumaczenie wgraliśmy do wersji 3.7.x i od tamtej pory wszelkich nowych tłumaczeń dokonuję sam. Dodatkowo poprawiłem sporo fraz ale niestety użytkownik Max Kwiatkowski w dalszym ciągu nie zgadza się na usunięcie stopki. Obecnie posiadamy wersję 3.8.0.

    Jak wgrać darmowe tłumaczenie dzięki któremu będziemy mogli usunąć w/w stopkę jednocześnie nie tracąc fraz, które wcześniej wprowadziłem / przetłumaczyłem.


  5. #5
    Awatar pitu
    pitu jest nieaktywny Advanced Member
    Dołączył
    mar 2008
    Posty
    723
    Przydatne posty
    3

    Domyślnie

    Było już na forum wspominane, jeżeli chcesz usunąć stopkę ze spolszczenia musisz zapłacić autorowi (Max Kwiatkowski), a aby nie tracić swoich fraz, wgrywając nowe spolszczenie zaznacz aby "zaktualizowało" frazy, a nie stworzyło nowy język.
    Masz problem? Pisz na forum, a nie na PW, GG! Na GG oraz PW przyjmuje jedynie indywidualne zlecenia.
    _____________________________________

    Zajmuję się:
    -instalacją vBulletin
    -przenoszeniem na inny serwer
    -aktualizacją do nowszej wersji forum oraz modyfikacji
    -instalacją aktualizacji/styli
    -wszelkiego rodzaju pracami związanymi ze skryptem vBulletin

    Więcej szczegółów na PW - Klik


  6. #6
    cizu jest nieaktywny Advanced Member
    Dołączył
    sie 2008
    Posty
    454

    Domyślnie

    nismo - nie zgadza się, bo tłumaczenie jest jego dziełem, a Ty na nim bazujesz - jedyną opcją jest zakup który ostatnio wynosił PLN 99


  7. #7
    Awatar bartol
    bartol jest nieaktywny Advanced Member
    Dołączył
    maj 2008
    Posty
    599
    Przydatne posty
    2

    Domyślnie

    Jak wgrać darmowe tłumaczenie dzięki któremu będziemy mogli usunąć w/w stopkę jednocześnie nie tracąc fraz, które wcześniej wprowadziłem / przetłumaczyłem.
    Własne frazy tak czy inaczej stracisz, a do aktualnych wersji tłumaczeń bez stopki nie znajdziesz.

    Stwórz nowy język (frazy będą po angielsku)

    Następnie w zarządzaniu językiem kliknij na Edytuj / Przetłumacz Frazy obok nazwy nowego języka.
    I tłumacz wszystkie frazy.
    Ostatnio edytowane przez bartol ; 05.02.2009 o 20:30


  8. #8
    Awatar nismo
    nismo jest nieaktywny Początkujący
    Dołączył
    paź 2008
    Posty
    8

    Domyślnie

    Dziękuję za powyższe odpowiedzi.

    W takim razie stopke zostawiam a w międzyczasie będę pracował nad własnym tłumaczeniem.


  9. #9
    Awatar RadioErewan
    RadioErewan jest nieaktywny Advanced Member
    Dołączył
    lut 2009
    Posty
    324
    Przydatne posty
    1

    Domyślnie

    Ja mam niekompletne, jednakowoż bezstopkowe tłumaczenie nie pochodzące od Maxa (heh, jeszcze z czasów vB 3.6). Chcesz? Odstąpię xmla za darmo. Napisz na radioerewan@olympusclub.pl

    Pozdrawiam


Podobne wątki

  1. Jak wgrac styl do vbulletin 3.8.1
    By oggio in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 16.04.2010, 08:27
  2. Jak zainstalować spolszczenie vBulletin 4
    By Max in forum Artykuły | FAQ
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 29.12.2009, 11:40
  3. Jak zainstalować vbulletin 1.1.5
    By Marek607 in forum Luźne dyskusje
    Odpowiedzi: 6
    Ostatni post / autor: 16.08.2009, 20:08
  4. vBulletin 3.6.5 Polskie Tłumaczenie
    By Endrian in forum Spolszczenia
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 12.07.2008, 15:40
Chmurka.pl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67