• Rejestracja
vBHELP.pl - polskie wsparcie vBulletin
  1. #1
    Młody jest nieaktywny Użytkownik vBHELP.pl
    Dołączył
    lut 2008
    Posty
    608
    Przydatne posty
    2

    Domyślnie Kilka niespolszczonych fraz

    1.If you do not want to receive an email for each request of friendship, you may disable this option.
    Receive Friendship Request Email -> Panel użytkownika -> Edycja opcji

    2. To remove a user from your contacts, un-check the box associated with their avatar and click the 'Save Changes' button.

    To add a user to the list, enter their name into the empty text box and click either 'Contact' to add them to your list, or 'Friend' to also send a friendship request -> Panel użytkownika -> Kontakty i znajomi

    3. BCC -> Wysłij prywatną wiadomość. Przydało by się to jakoś nazwać po naszemu.

    4. Młody, you do not have permission to access this page. This could be due to one of several reasons:

    1. Your user account may not have sufficient privileges to access this page. Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
    2. If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.

    Log Out Home -> Jak próbowałem wejśc w przypomnienie o wydarzeniach.

    5. Młody, you do not have permission to access this page. This could be due to one of several reasons:

    1. Your user account may not have sufficient privileges to access this page. Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
    2. If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.

    Log Out Home -> Jak próbowałem napisać coś w dziale gdzie nie mogę (akurat tutaj próbowałem ogłoszenia)

    6. Nowy temat -> Font, sizez oraz przydało by się spolszczyć np jak najeżdżam na [b] lub
    • to ;]


    7. Zarządzaj załacznikami -> prawie wszystko do spolszczenia


    Jak znajdę coś jeszcze to napiszę.

    Edycja:

    8. Reverse sort order

    9.This forum requires that you wait 60 seconds between sending private messages. Please try again in xx seconds.

    10. Reply to Private Message

    11.
    BB code is włączony
    Emotikony są włączony
    [IMG] kod jest włączony
    HTML kod jest Wyłączony

    Troche to nie ładnie wygląda

    12. Modyfikuj hasło na online.php

    13. Prywatne przysyłanie wiadomości -> Wysyłanie prywatnej wiadomości (też online.php)

    14. Modyfikuj profil -> też online.php

    15. Modifying Profile Picture

    16 Modifying Contact or Ignore List

    17. Viewing Social Group

    18. Viewing User's Album

    19. Modyfikuj avatar

    20. Modyfikuj sygnaturę -> może zamiast modyfikuje będzie lepiej wyglądało "Edytuje"

    21. Modyfikuj opcję -> Modyfikuje lub Edytuje opcję

    22. Prywatne przysyłanie wiadomości -> jak wszedłem w skrzynke to tak jest na online.php

    23. Prywatne przysyłanie wiadomości -> jak wszedłem w śledzone wiadomośći

    24. Prywatne przysyłanie wiadomości -> jak wszedłem w edycje folderów (zapewne nie ma tylu fraz, bo nie zrobił byś Max tylu błędów, na pewno będzie najlepiej pasować "Zarządza prywatnymi wiadomościami"

    25. Viewing Subscribed Threads

    26. Modyfikuj subskrybowane foldery

    27. Managing Event Reminders

    28. Viewing Attachments -> będzie najlepsze "Zarządza załącznikami" wszedłem w Panel użytkownika -> Załączniki.

    Edycja 2:

    29. PM -> PW / Private message -> Prywatna wiadomość już miałem to wcześniej pisać niby nic, ale... ;]

    30. Generic Smilies

    31. Możesz dodać 5 tag(ów) to tego tematu. -> Możesz dodać 5 tag(ów) do tego tematu.

    32. Reason for Editing: -> Powód edycji:

    33.Dodaj do reputacji Pitu -> według mnie lepiej brzmiało by "Oddaj reputacje dla Pitu"

    34. Pokaż Twoją Sygnaturę
    Automatycznie zmieniaj linki na tekst
    Wyłącz emotikony w tekście

    Niby nic, ale nie estetycznie to wygląda

    35. Maximum -> Maksimum? ( niby nic, ale w końcu po naszemu ^_^)

    36. Nie wiem czy jest spolszczone, ale w poprzednim nie było "Your PM box is" jakoś tak (jak mam pełną skrzynkę)

    37. W poprzednim spolszczeniu były miesiące po Angielsku, przydało by się spolszczyć.

    Edycja 4:

    38. Search Tag Cloud

    39. These are the 21 most-searched-for thread tags

    40. Tematy oznaczone Tagiem -> Wątki oznaczone tagiem: -> Niby nic, ale widzę, że spolszczenie jest robione bardziej pod słowo "Wątki" zamiast "Tematy" więc przydało by się poprawić.

    41. Invalid użytkownik specified. If you followed a valid link, please notify the administrator

    42. The following errors occurred with your search:

    43. Some tags couldn't be added for the following reason(s):

    * you specified a tag that was too short. A tag must be at least 3 characters.

    Changes that did not cause errors have been applied.

    44. Nazwa użytkownika (ów) przy wysłaniu prywatnej wiadomości jest pod spodem do kilku osób, więc "(ów)" nie potrzebne

    45. The following users were not found: -> przy wysyłaniu PW do kilku osób (oczywiście specjalnie błąd zrobiłem, żeby zobaczyć czy jest spolszczone)

    46. Are you sure you want to log out.

    47. You have turned off private messages. You may not send private messages until you turn them on by editing your options.

    // To tylko z testowania PL na vbhelp ;]

    Max liczę na PIWO, hehe.
    Ostatnio edytowane przez Młody ; 02.05.2008 o 01:03



  2. #2
    Młody jest nieaktywny Użytkownik vBHELP.pl
    Dołączył
    lut 2008
    Posty
    608
    Przydatne posty
    2

    Domyślnie

    48. Request Username / user password coś takiego przy odzyskiwaniu hasełka

    49. http://vbhelp.pl/misc.php?do=bbcode

    50. http://vbhelp.pl/misc.php?do=showsmilies

    51. Search Thread

    52. Post New Visitor Message

    53. March -> miesiące trzeba spolszczyć.

    54. You must enter a title / subject! -> przy próbie wysłania priw wiadomości, nie wpisałęm tytułu i wiadomości.

    55. The following users were not found:

    56. Confirm User List Modification -> przy usuwaniu znajomych

    57. Viewing Attachment -> online.php

    58. Viewing FAQ

    59. Przegląda watek
    Post Thank You Hack

    Nie lepiej było by:

    Przegląda watek:
    Post Thank You Hack

    Edycja:

    60. No Temat specified. If you followed a valid link, please notify the administrator

    Invalid użytkownik specified. If you followed a valid link, please notify the administrator

    61. Edit Visitor Message -> jakoś w profilach to tam znalazłem przy "konserwacji"

    62. Report Visitor Message

    63. Note: This is ONLY to be used to report spam, advertising messages, and problematic (harassment, fighting, or rude) posts.

    64. Showing Visitor Messages 1 to 1 of 1

    65. http://vbhelp.pl/converse.php?u=1&u2=107

    Naciskamy na i tu trzeba spolszczyć

    66. modyfikuj post -> Modyfikuje post lub Edytuje post

    67. Viewing Tag List -> online.php -> trochę dziwne, bo tak pisze jak szukam po tagach a dokładniej http://vbhelp.pl/tags.php?tag=aktualizacja

    68. Reporting a Post
    Ostatnio edytowane przez Młody ; 02.05.2008 o 14:05


  3. #3
    Awatar Max
    Max
    Max jest nieaktywny There's something in the Air ...
    Dołączył
    sty 2008
    Posty
    4 775
    Przydatne posty
    252
    Wpisów
    13

    Domyślnie

    // To tylko z testowania PL na vbhelp ;]
    Nie testuj na vBHELP, bo nie wgrałem tutaj jeszcze langa, który wydałem publicznie. W dalszym ciągu jest wersja z Beta 5.
    Frazy sprawdzę jak tylko wrócę do domu.

    Pozdr.


  4. #4
    Awatar Max
    Max
    Max jest nieaktywny There's something in the Air ...
    Dołączył
    sty 2008
    Posty
    4 775
    Przydatne posty
    252
    Wpisów
    13

    Domyślnie

    Uff.. Poprawione ;p Piwo się należy.


Podobne wątki

  1. Błędy i brak fraz
    By bartol in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 29.01.2009, 17:45
  2. Podmienianie fraz
    By doli in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 2
    Ostatni post / autor: 25.11.2008, 03:27
  3. Tłumaczenie fraz
    By falon in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 19.09.2008, 00:29
  4. pare fraz
    By bom in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 18.06.2008, 01:42
  5. Kilka niespolszczonych fraz Cz.2
    By Młody in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 06.05.2008, 01:59
Chmurka.pl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67