• Rejestracja
vBHELP.pl - polskie wsparcie vBulletin
  1. #1
    Młody jest nieaktywny Użytkownik vBHELP.pl
    Dołączył
    lut 2008
    Posty
    608
    Przydatne posty
    2

    Domyślnie Kilka niespolszczonych fraz Cz.2

    Ok, założę nowy temat, nie będzie syfu. Testuje ten lang http://vbhelp.pl/spolszczenie-dla-vb...-7-0-t631.html.

    1.
    BB Code jest włączony
    Emotikony są włączone
    [IMG] kod jest włączony
    HTML kod jest Wyłączony

    to ostatnie W przyda się zmienić na małe "w"

    2. Tak jak pisałem wcześniej Przyciski (jak się nakierowuje na [b] np.

    3.

    [BCC] - to jakoś trzeba nazwać
    Możesz wysłać swoją wiadomość do 5 osób w jednym czasie.
    Oddziel nazwy użytkownika znakiem ';'

    4. Przynależy do Grup - Należy do grup - lepiej brzmi.

    5. Currently Active Users: 1 (1 użytkowników oraz 0 gości)

    6. Tag Search w szukaj (navbar)

    7. Invalid Tag specified. If you followed a valid link, please notify the administrator

    8. The following errors occurred with your search: (przy wyszukiwaniu, specjalnie wpisałem by nie znalazło)

    9. Find Threads with Prefix
    • (any prefix)
    • (no prefix)

    10. Modyfikuj profil

    11. Modifying Profile Picture

    12. Modifying Contact or Ignore List

    13. Viewing Social Group

    14. Viewing User's Album

    15. Modyfikuj avatar

    16. Modyfikuj sygnaturę

    17. FONTS + Sizes

    18. Modyfikuj hasło -> Modyfikuje / Edytuje email i hasło (po wejściu w edycja maila i hasła)

    19. Modyfikuj opcję

    20. Modifying Contact or Ignore List

    21. Wszedłem w liste wiadomośći a na online.php "Prywatne przysyłanie wiadomości"

    // Przy wysyłaniu wiadomośći jest good.

    22. Tracking Private Messages -> Śledzone prywatne wiadomości

    23. Modifying Private Message Folders (edycja folderów)

    24. Viewing Subscribed Threads (Subskrypcje)

    25. Modyfikuj subskrybowane foldery -> Modyfikuje subskrybowane foldery

    26. Managing Event Reminders (Przypomnienie o wydarzeniach)

    27. Viewing Attachments (Jak wchodzę w CPU i klikam na załączniki)

    28. Wyświetl Usunięte Tematy -> Przegląda usunięte tematy?

    29. Viewing Deleted Visitor Messages -> jak wchodzę w CPU -> Wiadomości Odwiedzających

    30. Viewing Deleted Social Group Messages -> jak wchodzę w CPU -> Wiadomości Grupy Społecznościowej

    31. Viewing Deleted Picture Comments -> Jak wchodzę w CPU -> Komentarze Obrazków

    32. Viewing Moderated Threads -> Przegląda moderowane tematy

    33. Viewing Moderated Posts -> Przegląda moderowane posty

    34. Viewing Moderated Visitor Messages -> jak wchodzę w CPU -> Wiadomości Odwiedzających

    35. Viewing Moderated Social Group Messages -> jak wchodzę w CPU -> Wiadomości Grupy Społecznościowej

    36. Viewing Moderated Picture Comments -> Jak wchodzę w CPU -> wiadomości grupy

    37. Viewing Moderated Pictures -> jak wchodzę w CPU -> Albumy Obrazków

    38. Max przydało by się poprawić panel użytkownika:


    Twój Panel Kontrolny
    Twój Profil
    Edytuj Swój Profil
    Edytuj Zdjęcie
    Społeczeństwo Forum
    Kontakty i Znajomi
    Grupy Społecznościowe
    Obrazki i Albumy
    Ustawienia
    Edytuj Avatar
    Edytuj Sygnaturę
    Edytuj Email i Hasło
    Edycja Opcji
    Edytuj Listę Ignorowanych
    Prywatne Wiadomości
    Foldery
    Skrzynka odbiorcza
    Wysłane
    Lista wiadomości
    Wyślij Nową Wiadomość
    Śledzone wiadomości
    Edycja Folderów
    Subskrypcje Tematów
    Foldery
    Subskrybcje
    Lista subskrypcji
    Edycja Folderów
    Różne
    Przypomnienie o wydarzeniach
    Załączniki
    Usunięte Elementy
    Tematów
    Postów
    Wiadomości Odwiedzających
    Wiadomości Grupy Społecznościowej
    Komentarze Obrazków
    Moderowane Elementy
    Tematów
    Postów
    Wiadomości Odwiedzających
    Wiadomości Grupy Społecznościowej
    Komentarze Obrazków
    Albumy Obrazków

    Trochę to nie ładnie wygląda, raz jest Wiadomości Odwiedzających a raz Przypomnienie o wydarzeniach.

    Proponuję z małych liter

    39. Najwięcej aktywnych użytkowników (2) było dnia Dzisiaj, o godz. 08:26. -> Najwięcej aktywnych użytkowników (2) było dnia: dzisiaj, o godz. 08:26.

    40. W modcp jest:

    Ogłoszenia
    Napisz Nowe Ogłoszenie
    Zarządzaj Forum -> Zarządzaj ogłoszeniami

    41. Threads Awaiting Moderation

    42. No Threads awaiting moderation

    43. No Posts awaiting moderation

    44. Posts Awaiting Moderation

    45. Attachments Awaiting Moderation

    46. No Attachments awaiting moderation

    47. No Events awaiting moderation

    48. Events Awaiting Moderation

    49. Visitor Messages Awaiting Moderation

    50. No Messages Awaiting Moderation

    51. Modcp -> szukaj użytkownika:

    Search Users
    Nazwa użytkownika
    Szukaj
    Tak Nie

    Szukaj | Reset -> Wyczyść -> będzie najlepiej.

    52. Join Requests Manager

    53. Usergroup Leader

    54. http://vbhelp.pl/modcp/thread.php?do=move -> prawie całe

    55. http://vbhelp.pl/modcp/thread.php?do=prune -> prawie całe

    56. Przy edycji posta:
    • Reason for Editing:
    • Delete this message
    • Do Not Delete Message
    • Physically Remove Message
    • Previev changes


    57.
    Aby usunąć wiadomość, zobacz wszystkie poniższe opcje i jeśli wszystko jest w porządku, kliknj 'Kasuj wiadomość'
    Note: deleting this message will result in the deletion of the entire thread because this is the first post in the thread.

    ' -> "

    58. Message originally posted by mlody on 04-29-2008 at 09:28:

    59. Całe okienko do spolszczenia przy dodawaniu załączników.

    60. Default Calendar

    61.
    Dodaj Nowe Wydarzenie
    Single, All Day Event Single, All Day Event
    Ranged Event Ranged Event
    Recurring Event Recurring Event

    62. Event information -> przy pisaniu wydarzenia

    63. Event date -> to samo co 62

    64. Przy szukaniu dzisiejszych tematów The threads below have not been updated since your last visit or since forums have been marked read.



    // W Tagi zerknę jak wrzucisz spolszczenie tu, bo na testowym nie chce mi się grzebać

    Jak to spolszczysz i poprawisz, będzie chyba w 100% spolszczenie od strony użytkownika & moderatora (prócz tego FAQ'u) ;]
    Ostatnio edytowane przez Młody ; 02.05.2008 o 17:51



  2. #2
    Awatar Max
    Max
    Max jest nieaktywny There's something in the Air ...
    Dołączył
    sty 2008
    Posty
    4 775
    Przydatne posty
    252
    Wpisów
    13

    Domyślnie

    Wszystko poprawione.
    A co do fraz z końcówką 'ing': są one pozostałością z vB 3.5 gdzie pojawiały się nie tylko w jednym miejscu (profil), ale wielu i trzeba było je dostosować w miarę uniwersalnie. Teraz już jest ok.

    Pozdr.


Podobne wątki

  1. Błędy i brak fraz
    By bartol in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 29.01.2009, 17:45
  2. Podmienianie fraz
    By doli in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 2
    Ostatni post / autor: 25.11.2008, 03:27
  3. Tłumaczenie fraz
    By falon in forum Pytania i problemy
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 19.09.2008, 00:29
  4. pare fraz
    By bom in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 18.06.2008, 01:42
  5. Kilka niespolszczonych fraz
    By Młody in forum Bug Tracker
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 06.05.2008, 02:19
Chmurka.pl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67