Zamieszczone przez Torrenthack

Wysyłam więc tak jak powiedziałem te spolszczenie - robiłem to przez zarzadzanie frazami. Bede miał czas to zrobie polonizacje tak jak napisał user powyżej

Dzięki wielkie zainstalowano na TripDealers.org

Dziękuję także za Twoje podejscie (pomoc innym i zaoszczedzanie czasu etc.)

Dlaczego taka opinia ?

Dlatego, że nawet w tym wątku widać, że jest tutaj grupa ludzi oczekująca na granty za to, że kiwnie palcem nawet w takim temacie jak tłumaczenie, a wskazówka "spokojnie zrobisz to sam" - no niby jakaś jest, ale chciałeś się podzielić z innymi ... i wsparcie jako takie w tym dostałeś chyba.

Popieram inicjatywe - rozwijaj się i dziel się z innymi tym co już jest dostępne.

Komercja to nie jest dobra droga na rozwój projektów jakichkolwiek...

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam przy okazji RadioErewan (bo zauważyłem, że on też się udziela i lubi sie niekomercyjnie dzielić z innymi - gratki)

Wypróbowałem plik spolszczenia na lokalu. Niestety jakość spolszczenia jest bardzo niezadowalająca. Wiele tłumaczeń wprowadza użytkownika w błąd, inne są niezrozumiałe.

Dla przykładu:

Kod:

 
Uwaga:  Tylko CMPS "Moduł" Strony z "Custom Page Content" modułu aktywne mogą być stosowane integracji. Jest to konieczne, ponieważ "Custom Page Content" Moduł gdzie wyjście z tej strony zostaną wydrukowane.

Nie bardzo wiadomo o co chodzi w tym tłumaczeniu.
Proponowałbym bardziej starannie podejść do tłumaczenia. Jeśli ma to być tłumaczenie na język polski to powinno ono być zrozumiałe.

Dziękuję, że dzielisz się z innymi swoją pracą