Niestety, wymuszenie UTF-8 nie zadzialalo :

Zkonwertowalem vbulletin-language.xml w UltraEdit na UTF-8 (ASCII editing).

Teraz juz nie obcina mi slow/zdan tylko pokazuje dziwne znaki zamiast polskich liter.

Przyklady:

Spo³eczeñstwo

Prywatne wiadomo¶ci

Menad¿er zak³adek spo³eczno¶ciowych

OK. Po konwersji zpolszczenia na UTF-8 pozmienialem w zpolszczeniu manualnie dziwne znaki na odpowiednie litery. Prawie wszystkie juz sa w porzadku.
Dzieki wielkie za pomoc.