cizu, Max nie miałby szans na wygraną.
Warunki korzystania z tłumaczenia w tym wypadku nic nie znaczą i nie są podstawą do miana "praw autorskich".

Każdy pobierający/wgrywający musiałby zaakceptować ten regulamin, a takowej opcji nie ma.
Da się to obejść np wchodząc bezpośrednio w link pobierania, nie widząc i nie czytając zasad.

Także jeśli ktoś udostępni spolszczenie na innej stronie, (ściągając bezpośrednio z linka) nie złamie żadnego prawa. To samo tyczy się innych ściągających z tego (nowego) źródła.
Celowe i świadome rozpowszechnianie owszem byłoby łamaniem tych zasad, ale nie dałoby się tego udowodnić, ściągający jednak nie byliby niczemu winni. Podczas instalacji nie wyświetla się żaden formularz z warunkami licencji, więc w takich wypadkach można używać i wykorzystywać bez ograniczeń.

Tak jak napisał Max, jest to jedynie kwestia przyzwoitości.

Bywa i tak, że ludzie nie szanują czyjejś pracy :|

Zamieszczone przez SDD

Bywa i tak, że ludzie nie szanują czyjejś pracy :|

Dokładnie, do Twojej wypowiedzi dodam jeszcze, że takie coś jak Gadu Gadu patrzy na nas "z góry" i nic sobie z tego nie robi.

Napisał jeden użytkownik na forum gadu gadu

Cytat:
Napisał ddede
No co ty ze stopka została usunięta to każdy tak serwis robi a nie trzyma linku odnośnika do twórcy spolszczenia czy coś. Przeglądnij inne fora i zobacz czy jest stopka, nie masz o co się rzucać poniewaz proste ze tłumaczenie jest z vbhelp

Nie którzy to myślą ze jak jedna osoba kogoś okrada to inni tez muszą.

Generalnie łatwo jest odeprzeć argument Maxa, że tłumaczenie jest jego (tylko hipotetycznie). Otóż to tłumaczenie jest pracą zbiorową już po wprowadzeniu jednej frazy własnej - czego nie zabronił autor spolszczenia - co powoduje, że nie jest to tłumaczenie Maxa a praca zbiorowa. Kolejny bardziej brutalny sposób to zmiana autora w pliku xml - ale to już jest brzydkie zachowanie.
Osobiście uważam, że Max powinien zainstalować Cyb - Advanced Forum Rules i opisać zasady w regulaminie, gdzie ujmie wszelkie informacje nt. własności np. jeśli ilość przetłumaczonych fraz przez Maxa będzie większa niż 50%+1 od tych wprowadzonych przez inną osobę. W Cyb - Advanced Forum Rules robi się wymuszenie akceptacji regulaminu i po sprawie.

Jeśli chodzi o tłumaczenie to sam dopisałem grubo powyżej 200 fraz i wali mnie to czy będzie stopka vBHELP czy nie. Myślę, że jest ona przydatna ponieważ dzięki niej więcej osób trafia na tę stronę i dlatego są rozwijane problemy. Ale to już rozważania na inną okazję.

Tym bardziej, że stopkę za opłatą można usunąć.
Dla takiej firmy jak gadu-gadu koszt stopki to jak splunąć za przeproszeniem.

Zamieszczone przez WoG

Dokładnie, do Twojej wypowiedzi dodam jeszcze, że takie coś jak Gadu Gadu patrzy na nas "z góry" i nic sobie z tego nie robi.

Moja nadzieja się spełniła.
Temat jest na stronie głównej Wykopu.

I dobrze. Niech ludzie zobaczą jak to jest. Ja na miejscu Maxa zajrzałbym na forum,któregoś z tych cwaniaków i zapytał się skąd ma tłumaczenie i co z tą sprawą zrobi.

By się nawet nie ośmieszali :|
I bardzo dobrze, że ludzie na wykopie zobaczą i nawet są jakieś sensowne komentarze do całej sprawy

Tłumaczenie jest chronione prawem autorskim, które przysługują tłumaczowi (oczywiście musi on respektować prawa autorskie twórców tłumaczonego oryginału). Żadne "akceptowanie regulaminu" nie jest konieczne. Ba, tym może zająć się Policja po złożeniu zgłoszenia, a właścicielowi praw majątkowych przysługuje w razie świadomego naruszenia trzykrotność wartości utworu (w razie nieświadomego - bo tak mu się przypadkiem usunęło samą stopkę - dwukrotność wartości utworu).

Przeczytajcie ustawę o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nawet jeżeli ktoś dokonał modyfikacji (twórczej modyfikacji!) utworu to nadal należy się autorowi oryginału zadośćuczynienie i nie można sobie takiego utworu rozpowszechniać jak się komu podoba.
--
Makdaam.