Zostań tłumaczem vBulletin!

**Max** · 08.10.2010, 13:32

Witam wszystkich,
To ogłoszenie jest dla wszystkich zainteresowanych aktywniejszym udziałem w życiu forum vBHELP.
Podjąłem decyzję o utworzeniu jako tako zorganizowanej grupy tłumaczy. Poza tłumaczeniem głównego pliku językowego forum, warto zająć się także tłumaczeniem ciekawszych modyfikacji i udostępnianiem spolszczeń na vBHELP.

Kto może należeć do grupy?
Ograniczeń praktycznie nie ma. Poza oczywistym, że niezbędna może okazać się znajomość j. angielskiego.

I uwaga: poprzez z n a j o m o ś ć nie mam na myśli tego, że wypiłeś kiedyś flaszkę z Brytyjczykiem czy też znasz adres translatora Google. Chodzi tutaj o umiejętność czytania ze zrozumieniem w j. angielskim i poprawne gramatycznie, ortograficznie i w ogóle polonistycznie przełożenie tego na nasz język ojczysty.

Liczę na to, że choć 3,4 użytkowników vBHELP nie poskąpi nam swojego talentu.

Osoby zainteresowane udziałem w projekcie proszę o kontakt poprzez PM.

**hulkster** · 09.10.2010, 02:21

mogę pomoc, nie wiem jak czasowo, czy będą deadline bo z czasem "wolnym" rożnie u mnie bywa

**Taka** · 09.10.2010, 08:16

A ile można zarobić na tym tłumaczeniu? Chętnie bym się podjęła, ale nie za darmo bo czas to pieniądz.

**macio76** · 09.10.2010, 11:47

Zamieszczone przez Taka

A ile można zarobić na tym tłumaczeniu? Chętnie bym się podjęła, ale nie za darmo bo czas to pieniądz.

To jest praca społeczna. Tak samo jak za pomoc na forum nikt nie bierze pieniędzy, to tak samo za tłumaczenie nie uzyskasz żadnej zapłaty

meschiash · 09.10.2010, 13:42

Nie będę się wpisywał do grupy bo z czasem źle u mnie ale podeślę do Maxa moje frazy a jest ich sporo.

**Max** · 09.10.2010, 14:14

Dostałem tłumaczenie, dzięki meschiash.

Dziękuję również za liczne zgłoszenia! Obecnie prowadzę korespondencję...chyba z 10 osobami.

Kiedy tylko wyklaruje się kto na pewno będzie chciał wziąć udział w projekcie, napiszę o tym.

**gerrond** · 09.10.2010, 15:28

Ja tak z ciekawości tylko zapytam. Czy grupa tłumaczy będzie się skupiać na tłumaczeniu modyfikacji pod najnowsze wersje vb w tym wypadku 4.x.x Czy użytkownicy modów pod vb 3.x.x nie zostaną zapomniani? Jak to będzie wyglądało? Dostajecie zgłoszenia, prośby o przetłumaczenie jakiejś modyfikacji czy poprostu działacie na zasadzie „róbta co chceta” Co mi wpadnie pod rękę to tłumaczę...