Forum koduje znaki w UTF-8, na serwerze daty zapisane są w latin2... stąd "problem".
Bursztynek, bursztynek, znalazłem go na plaży...